اختبار المعقولية في الصينية

• 合理性测试

• اختبار    化验; 定量分析; 实验; 检验; ...
• اختبار المقبولية    可接受性试验（避孕药品）
• أول اختبار لمعالجة المواد    首次材料处理试验

أمثلة

1. أخيرا، تود أستراليا أن تسلط الضوء على " اختبار المعقولية " المنصوص عليه في المادة 8، الفقرة 4، من البروتوكول الاختياري.
   最后，澳大利亚愿强调《任择议定书》第八条第四款规定的合理性测试。
2. ومع أن اختبار المعقولية يبدو اختبارا موضوعيا، فانه إلى حد بعيد مسألة حقائق ويمكن الطعن فيه.
   虽然情理的标准看来是一项客观标准，但它在很大程度上是一个是否属实问题，可以争议。
3. ثم قال، في معرض إجابته عن سؤال عما إذا كانت دولة معينة تمتثل للنماذج المعيارية المنصوص عليها في اتفاقية المجاري المائية ومشاريع المواد الحالية، إن اختبار المعقولية ينبغي أن يُطبق.
   在回答有关某一国家是否遵行水道公约及这些条文草案所订的规范性标准这个问题时，他说应当以是否合理为准。
4. ومن ذلك مثلا أنه ليس من الواضح تماما ماهية المعيار الذي ينبغي تطبيقه في " اختبار المعقولية " لدى تحديد مسؤولية الشخص المتحكم في النشاط الخطر والمسيطر عليه.
   例如，在确定指挥和控制危险活动的人的赔偿责任时，实施 " 检验合理性 " 的标准是什么，这一点并不十分清楚。
5. وطبقت المحكمة اختبار المعقولية على السياسة العامة للإسكان وخلصت إلى أن هذه السياسة لا تفي بمتطلبات الاختبار لأنها لم تخصص جزءاً معقولاً من ميزانية الإسكان الوطنية للأشخاص المحتاجين بشدة.
   法院对住房政策适用了合理检验标准，得出的结论是，住房政策不符合这一检验标准，因为国家住房预算未将合理的一部分资金专用于满足极端贫困者的需要。